Matkalla

Aiheen "Saavutettavuus" arkisto

Sinäkin vanhenet

1. huhtikuuta 2008

Aging and accessibility on ehkä paras saavutettavuutta käsittelevä bloggaus, jonka olen nähnyt aikoihin. "I started doing web development when I was 20. At the time, it was barely conceivable to us that people of a certain age would be using... Lue koko juttu »

Saavutettavuus
Kommentit 3

Arvioi laatua

8. helmikuuta 2008

Viime vuoden helmikuun alussa käynnistyi valtiovarainministeriön hanke, jonka tarkoituksena on ollut kehittää julkisten verkkopalvelujen laatukriteeristöä ja siihen liittyvää arviointityökalua. Uudistetun laatukriteeristön ja arviointityökalun julkistamistilaisuus on keskiviikkona 5.3.2008 klo 12.30-16.00 Bio Rexissä Helsingissä, ja siihen on ilmoittauduttava torstaihin 21.2.2008 mennessä. Paikalla... Lue koko juttu »

Käytettävyys, Saavutettavuus, Tietoyhteiskunta
Kommentit?

Seniorinetti

6. tammikuuta 2008

Kommenttilootaan kopsahti vinkki vastikään avatusta Seniorinetistä ("Vahvasti aikuinen!"), joten sitähän piti heti mennä ihmettelemään. Kyseiseen kommenttiin liittyvässä merkinnässä ei silitelty vuosi sitten julkaistua Senioriportaalia, joten odotukset eivät olleet korkealla nytkään. Virallisestihan Seniorinettiä ei ole vielä avattu, vaan sitä vasta koekäytetään... Lue koko juttu »

Käytettävyys, Saavutettavuus
Kommentit 3

Pakkasajan puhelin

20. joulukuuta 2007

Japanilaissyntyinen Yuta Watanabe on kehitellyt kaikessa hiljaisuudessa karumpiin oloihin soveltuvan puhelimen, jota sopii käyttää myös vanttuut kädessä. Saattaisivat siitä hyötyä muutkin, niin kuin vaikkapa isommilla sormilla varustetut sekä ne, jotka eivät näe näppäimiä kunnolla. Mutta vaikka puhelimen valkoinen ulkoasu... Lue koko juttu »

Käytettävyys, Mobiilit, Saavutettavuus
Kommentit 1

Opera valittaa

14. joulukuuta 2007

Operan pääpomo Håkon Wium Lie on kirjoittanut avoimen kirjeen verkon kehittäjäyhteisölle, jossa hän kertoo miksi Opera on valittanut Microsoftin monopoliaseman väärinkäytöstä Euroopan komission tuomioistuimeen: "Opera has filed a formal complaint with the European Commission to force Microsoft to support open... Lue koko juttu »

Saavutettavuus, Web-standardit
Kommentit?

Kosketuksia

6. marraskuuta 2007

Jos on laillani suhtautunut skeptisesti kosketusnäyttöihin (aina tuhruisia! ei haptista palautetta! kauhistus saavutettavuudelle!), voi olla ainakin ilahtunut uutisesta, jonka mukaan Nokia on kehittämässä Haptikos-nimistä teknologiaa, joka "saa kosketusnäytön tuntumaan oikealta näppäimistöltä", kertoo Muropaketti. Uutisen lähde tarkentaa: "The problem in perfecting... Lue koko juttu »

Käytettävyys, Mobiilit, Saavutettavuus
Kommentit?

Yhteiskanteella huonoa saavutettavuutta vastaan

7. lokakuuta 2007

Keskustelin hiljattain saavutettavuudesta pitkän tovin erään kiinnostuneen tahon kanssa, ja siinä samalla puheeksi tuli paitsi eurooppalaisen esteettömyyslainsäädännön tilanne, myös rapakon takana jo kauan vireillä ollut oikeusjuttu, jota on tässäkin blogissa sivuttu useita kertoja, ja josta ei ole taas aikoihin, tarkemmin... Lue koko juttu »

Saavutettavuus
Kommentit?

Hyvä pakkaus

30. elokuuta 2007

Mistä tunnistat hyvän pakkauksen? Hyvä pakkaus on helppo käsitellä avata käyttää uudelleensulkea käyttää loppuun pitää siistinä huomata kierrättää Näin kertoo Helppo pakkaus on ETU -sivusto, jonka tavoitteena auttaa ottamaan kuluttajien tarpeet paremmin huomioon pakkausten suunnittelussa ja valmistuksessa. Päämääränä on tarjota... Lue koko juttu »

Käytettävyys, Saavutettavuus
Kommentit 6

Merkinlukua

12. elokuuta 2007

En ollut aikaisemmin tullut ajatelleeksikaan, kuinka paljon ajatustyötä ja osaamista tarvitaan jopa liikennemerkkien suunnittelemiseen, mutta sitten luin New York Timesin artikkelin The Road to Clarity - ja etenkin katsoin juttuun liittyvän mainion What's Your Sign? -kuvasarjan. Liikennemerkkien suunnitteluhan on mitä... Lue koko juttu »

Saavutettavuus
Kommentit 2

Herätys sormeen

27. heinäkuuta 2007

Olen sitä kuulemma epänormaalia lajiketta, jolle aamulla herääminen ei ole koskaan vaikeaa, ja joka ei ole ikinä elämässään käyttänyt herätyskellon torkkupainiketta - yleensä en tarvitse edes herätyskelloa. Itse asiassa olen aina ollut sitä mieltä, että torkkupainike on kamalinta mahdollista kidutusta... Lue koko juttu »

Käytettävyys, Saavutettavuus
Kommentit 2

Aiemmat otsikot

• Puhetta pysäkillä (27. kesäkuuta 2007)
• Lisää laatua verkkopalveluihin (20. kesäkuuta 2007)
• Tanskalaisittain (16. kesäkuuta 2007)
• Selkopuhelin (24. huhtikuuta 2007)
• Zeldmanin totuudet (19. huhtikuuta 2007)
• Mistä äidille puhelin (19. huhtikuuta 2007)
• Liesi kuumana (17. maaliskuuta 2007)
• Sormet solmussa ( 9. maaliskuuta 2007)
• Seniorit verkkoon (27. helmikuuta 2007)
• Katso äiti, ilman näppäimiä (24. helmikuuta 2007)
• Esteettömyys etenee (20. helmikuuta 2007)
• Kansainvälisesti saavutettava (16. helmikuuta 2007)
• Tuleeko, eikö tule ( 5. helmikuuta 2007)
• Kaksnollan pyörteissä ( 1. helmikuuta 2007)
• Pöhinäsanoja web-suunnittelijoille ( 1. helmikuuta 2007)
• Digikummiksi (30. tammikuuta 2007)
• Ei aukene (24. tammikuuta 2007)
• Kärttyiset verkossa (15. tammikuuta 2007)
• Pisteillä ( 4. tammikuuta 2007)
• Uusi vuosi vei oikolukijat ( 2. tammikuuta 2007)
• Mediaa ja muotoja (16. joulukuuta 2006)
• Puhelin vailla toimintoja ( 5. joulukuuta 2006)
• Mummolan kuvat verkossa ( 4. joulukuuta 2006)
• Päivä tietoyhteiskunnan saavutettavuudelle ( 3. joulukuuta 2006)
• Saavutettavuuden taakka (30. marraskuuta 2006)
• Saavutettavuutta oppimaan (10. marraskuuta 2006)
• Ja se puhkui ja puhalsi ( 5. marraskuuta 2006)
• Sertifikaatilla saavutettavaksi? (30. lokakuuta 2006)
• Saavutettavuutta oikeille käyttäjille (10. lokakuuta 2006)
• Universaalit suunnitteluperiaatteet ( 1. lokakuuta 2006)
• Hyvä elämä tietoyhteiskunnassa (26. syyskuuta 2006)
• Kuinka suunnitella ikääntyville (26. syyskuuta 2006)
• Akrobaatin lailla (23. syyskuuta 2006)
• Kyllä konsultti tietää (13. syyskuuta 2006)
• Se on mahdollista ( 8. syyskuuta 2006)
• Kansalaisaktivismilla saavutettavaksi? ( 7. syyskuuta 2006)
• Kilahduksia ( 5. syyskuuta 2006)
• Välineopiskelua (30. elokuuta 2006)
• Tietoa uudelle ja vanhalle (25. elokuuta 2006)
• Palvelu on tekniikkalaji (25. elokuuta 2006)
• Ei pelkkiä trendipuhelimia (22. elokuuta 2006)
• Selkokielistä tietoa (19. elokuuta 2006)
• Saavutettavuuskonvertteri (11. elokuuta 2006)
• Verkko-oppimisen 2.0 (10. elokuuta 2006)
• Kun kuukkeli ei lennä ( 2. elokuuta 2006)
• Ilo elää nostokurkien keskellä (14. heinäkuuta 2006)
• Julistuksia (26. kesäkuuta 2006)
• Pakollinen (20. kesäkuuta 2006)
• Jokapojan saavutettavuus (12. kesäkuuta 2006)
• Iäkkäiden internet (12. kesäkuuta 2006)
• Tiedon tasot ( 3. kesäkuuta 2006)
• Rauhaa kaikille (29. toukokuuta 2006)
• Päivitetty JHS 129 (24. toukokuuta 2006)
• Uudet saavutettavuusohjeet (24. toukokuuta 2006)
• Kunnon kansalainen (15. toukokuuta 2006)
• Samaan aikaan toisaalla (15. toukokuuta 2006)
• Tähtäimessä (13. toukokuuta 2006)
• Kohtuullista (13. toukokuuta 2006)
• EU, laki ja saavutettavuus (10. toukokuuta 2006)
• Automaattisesti sopiva ( 7. toukokuuta 2006)
• Joka toisen tietoyhteiskunta ( 6. toukokuuta 2006)
• Verkko kämmenellä ( 6. toukokuuta 2006)
• Luukulla verkossa ( 4. toukokuuta 2006)
• Saavutettava tavaramaailma ( 1. toukokuuta 2006)
• Suuri tuntematon (29. huhtikuuta 2006)
• Hiukan toisenlainen opas (29. huhtikuuta 2006)
• Teknologiaa erityistarpeisiin (27. huhtikuuta 2006)
• Sosiaalista suunnittelua (21. huhtikuuta 2006)
• Design edestä, takaa, ennen ja jälkeen (20. huhtikuuta 2006)
• Silmät seuraa (19. huhtikuuta 2006)
• Ministerin saavutettavuus (18. huhtikuuta 2006)
• Ettei tieto loppuisi (18. huhtikuuta 2006)
• Lisää saavutettavaa typografiaa (16. huhtikuuta 2006)
• Etsi ja löydä (14. huhtikuuta 2006)
• Pääsiäisen pikaiset (13. huhtikuuta 2006)
• Lyhyestä virsi (11. huhtikuuta 2006)
• Kirjan verran typografiaa ( 5. huhtikuuta 2006)
• Liian hyvä vain kommentiksi (30. maaliskuuta 2006)
• Saavutettavuuden lyhyt historia (28. maaliskuuta 2006)
• Symboliikkaa (27. maaliskuuta 2006)
• Vuodet välillämme (27. maaliskuuta 2006)
• Käyttäjän ääni aamiaispöydässäni (25. maaliskuuta 2006)
• Saavutettavaa typografiaa (25. maaliskuuta 2006)
• Taide kuuluu kaikille (19. maaliskuuta 2006)
• Käytettävyyttä mahdollisuuksien mukaan (18. maaliskuuta 2006)
• Todelliset testaajat (16. maaliskuuta 2006)
• Muotia, mobiileja, avokonttorielämää (12. maaliskuuta 2006)
• Ensin oli saavutettavuus (12. maaliskuuta 2006)
• Brittiläinen saavutettavuusohje (10. maaliskuuta 2006)
• Käyttäjien Espoo ( 9. maaliskuuta 2006)
• Kantapään kautta ( 8. maaliskuuta 2006)
• Käsitekarttoja ja kyselyitä ( 3. maaliskuuta 2006)
• Teknologian siunaus ( 1. maaliskuuta 2006)
• Unelmien apuväline (28. helmikuuta 2006)
• Hanki saavutettavampaa luettavaa (27. helmikuuta 2006)
• Vain oikeusjuttu riittää (10. helmikuuta 2006)
• Oikeus ostoksiin ( 9. helmikuuta 2006)
• Malka silmässäni ( 8. helmikuuta 2006)
• Jyhkeä paketti julkista laatua ( 7. helmikuuta 2006)
• Seitsemän syntiä, osa 2 ( 7. helmikuuta 2006)
• Edes ajatus ( 5. helmikuuta 2006)
• Oletusten suossa ( 3. helmikuuta 2006)
• Seitsemän syntiä (31. tammikuuta 2006)
• Se suurin käyttäjäryhmä (27. tammikuuta 2006)
• Saavutettavuuden juhlavuosi (26. tammikuuta 2006)
• Taiteilijat saavutettavuuden asialla (16. tammikuuta 2006)
• Saavutettavia puhelimia joka lähtöön (10. tammikuuta 2006)
• Arkea helpottavat välineet (10. tammikuuta 2006)
• Ohjeita esteettömään opiskeluun ( 9. tammikuuta 2006)
• Kristallipallo ( 4. tammikuuta 2006)
• Kokelaat syynissä, osa 3 (27. joulukuuta 2005)
• Kokelaat syynissä, osa 2 (20. joulukuuta 2005)
• Kokelaat syynissä, osa 1 (16. joulukuuta 2005)
• Ikä painaa (14. joulukuuta 2005)
• Pyöreitä kulmia, pehmeitä seiniä ( 8. joulukuuta 2005)
• Numeraaleja ( 6. joulukuuta 2005)
• Mustaa vuotta ( 1. joulukuuta 2005)
• Mennään bussilla (30. marraskuuta 2005)
• Ohjeet ja tekniikat (24. marraskuuta 2005)
• Kahden kauppa (21. marraskuuta 2005)
• Universaalit periaatteet (16. marraskuuta 2005)
• Yhden napin puhelin (16. marraskuuta 2005)
• Medioiden pyörteissä (16. marraskuuta 2005)
• Pystytkö kykenemään? (15. marraskuuta 2005)
• Kättä pidempää arviointiin ( 9. marraskuuta 2005)
• Tärkeysjärjestys ( 9. marraskuuta 2005)
• Ei ikääntyneille, vaan kaikille ( 1. marraskuuta 2005)
• Ikääntymisen niskaotteessa (31. lokakuuta 2005)
• Esteetön Helsinki (30. lokakuuta 2005)
• Otetaan yksi hyvä, kiitos (19. lokakuuta 2005)
• Lukunälkäisille (18. lokakuuta 2005)
• Ei niin yksinkertainen (16. lokakuuta 2005)
• Portaikkoja (13. lokakuuta 2005)
• Virheistä voittoon (13. lokakuuta 2005)
• Vanhuus ei tule yksin ( 9. lokakuuta 2005)
• Kun muotoilija kohtaa käyttäjän ( 6. lokakuuta 2005)
• Zoom ( 4. lokakuuta 2005)
• Parempaa luettavaa ( 3. lokakuuta 2005)
• Dollarinkuvia ( 1. lokakuuta 2005)
• Turku kaikille (30. syyskuuta 2005)
• Luovia polkuja (23. syyskuuta 2005)
• Oikeudesta oppimiseen (22. syyskuuta 2005)
• Esteettömästi verkkoon - sitten joskus (20. syyskuuta 2005)
• Senioritutkijat (15. syyskuuta 2005)
• Saavutettavuustyökaluja (15. syyskuuta 2005)
• Klikkaamisen salat (15. syyskuuta 2005)
• Syitä ja selityksiä (13. syyskuuta 2005)
• Sinikeltaisin siivin (11. syyskuuta 2005)
• Tietokone äidilleni ( 9. syyskuuta 2005)
• Tasavallan saavutettavin ( 9. syyskuuta 2005)
• Oikeaa terminologiaa etsimässä ( 8. syyskuuta 2005)
• Porkkanoita ja kompastuskiviä (30. elokuuta 2005)
• Esteetön ostotapahtuma (24. elokuuta 2005)
• Sata sivua saavutettavuutta (21. elokuuta 2005)
• Ääneenlukua (19. elokuuta 2005)
• Näyttävä näppis (17. elokuuta 2005)
• Saavutettavampi Tulikettu (16. elokuuta 2005)
• Voihan Word! (15. elokuuta 2005)
• Saavutettavat pdf:t (11. elokuuta 2005)
• Heitti itsensä finaaliin ( 9. elokuuta 2005)
• Ei vain heikkokuuloisille ( 8. elokuuta 2005)
• Oppimisympäristöjä kaikille ( 7. elokuuta 2005)
• Omat standardit ( 4. elokuuta 2005)
• Ketsuppia ilman kirosanoja (20. heinäkuuta 2005)
• Pikkuserkku (15. heinäkuuta 2005)
• Simppeliä saavutettavuutta? ( 6. heinäkuuta 2005)
• Kun ääripäät kohtaavat ( 5. heinäkuuta 2005)
• Humanisti vai insinööri? (30. kesäkuuta 2005)
• Kaikkien oikeus? (28. kesäkuuta 2005)
• Henkiinjäämisen tekniikkaa (27. kesäkuuta 2005)
• Mokasit! (26. kesäkuuta 2005)
• Kamalat laitteet (25. kesäkuuta 2005)
• Esteetöntä kasvua (20. kesäkuuta 2005)
• Viikonloppulukemista (19. kesäkuuta 2005)
• Lainsäädännöllä saavutettavaksi? (17. kesäkuuta 2005)
• Uudet suositukset (16. kesäkuuta 2005)
• Standardinmukaista saavutettavuutta? (16. kesäkuuta 2005)
• Esteetön esimerkki (15. kesäkuuta 2005)
• Saavutettavaa verkko-opetusta (12. kesäkuuta 2005)
• Kuka vastaa? ( 9. kesäkuuta 2005)
• Suuri Saavutettavuusnumero ( 7. kesäkuuta 2005)
• Aloitteen puitteissa ( 4. kesäkuuta 2005)
• Empaattisuuskysymys ( 3. kesäkuuta 2005)
• Mitä virkaa standardeilla? ( 2. kesäkuuta 2005)
• Vaari verkossa (27. toukokuuta 2005)
• Saavutettavuusguru puhuu (23. toukokuuta 2005)
• Selkeyttä silmille (22. toukokuuta 2005)
• Koko kansan presidentti (21. toukokuuta 2005)
• Osoitteet kuntoon (17. toukokuuta 2005)
• Miltä ruudunlukija kuulostaa? (16. toukokuuta 2005)
• Tosielämän saavutettavuutta (15. toukokuuta 2005)
• Esteelliset blogit (14. toukokuuta 2005)
• Testausopas (12. toukokuuta 2005)
• Brittihallitus saavutettavuuden asialla (12. toukokuuta 2005)
• Standardinmukaista kuvitusta (12. toukokuuta 2005)
• Mobiilimpi internet (11. toukokuuta 2005)
• Hakukoneoptimointia (10. toukokuuta 2005)
• Kielipuoli (10. toukokuuta 2005)
• Ne jotka osaavat, tekevät ( 6. toukokuuta 2005)
• Verkko kognitiivisista ongelmista ja oppimisvaikeuksista kärsiville ( 6. toukokuuta 2005)
• Ruotsalaista saavutettavuutta ( 5. toukokuuta 2005)
• Helppolukuinen ( 4. toukokuuta 2005)
• Klikkaa tästä ( 4. toukokuuta 2005)
• Suurennuslasin alla ( 2. toukokuuta 2005)
• Päätä särkevä internet ( 1. toukokuuta 2005)
• Mahdoton absoluutti (29. huhtikuuta 2005)
• Saavutettavat bisnekset (28. huhtikuuta 2005)
• Saavutettavuuden saarnamies (26. huhtikuuta 2005)
• Yhteisöllisyys lisää saavutettavuutta (24. huhtikuuta 2005)
• Hidasta kehitystä (24. huhtikuuta 2005)
• Musiikkia kaikille (20. huhtikuuta 2005)
• Tasa-arvoisempaa (19. huhtikuuta 2005)
• Sammakoita ja saavutettavuutta (17. huhtikuuta 2005)
• Saavutettavuutta kansissa (15. huhtikuuta 2005)
• Työntäyteistä (10. huhtikuuta 2005)
• Saavutettava.fi ( 1. huhtikuuta 2005)
• Kyselyn tuloksia (31. maaliskuuta 2005)
• Maailmaa parantamassa (31. maaliskuuta 2005)
• Elinikäisesti oppimassa (30. maaliskuuta 2005)
• Kännykkä kaikille ja rahat pankkiin (30. maaliskuuta 2005)
• Testaa saavutettavuustietoutesi (28. maaliskuuta 2005)
• Saavutettava PC (26. maaliskuuta 2005)
• Saavutettavuuskyselyitä (24. maaliskuuta 2005)
• Kulttuuri, mobiili, työelämä (22. maaliskuuta 2005)
• Invapaikalla (19. maaliskuuta 2005)
• Ministeriön esteettömyysohjeet (18. maaliskuuta 2005)
• Vaikeudet näkyviksi (15. maaliskuuta 2005)
• Esteetöntä opiskelua (11. maaliskuuta 2005)
• Euro mun portaalia ( 7. maaliskuuta 2005)
• Perusmallina saavutettavuus ( 6. maaliskuuta 2005)
• Tee diili saavutettavuudella (28. helmikuuta 2005)
• Anelijat (26. helmikuuta 2005)
• Kutistuvat tekstit (25. helmikuuta 2005)
• Saavutettavuuden markkina-arvo (20. helmikuuta 2005)
• Esteettömyysopas (17. helmikuuta 2005)
• Yhtymäkohtia (15. helmikuuta 2005)
• Satu meni saunaan - jos pystyi (15. helmikuuta 2005)
• Kättä pidempää (10. helmikuuta 2005)
• Periaatteet lausuntokierrokselle ( 7. helmikuuta 2005)
• Haasteita kerrakseen ( 4. helmikuuta 2005)
• Mielikuvituksen puutetta (30. tammikuuta 2005)
• Useamman ulottuville (30. tammikuuta 2005)
• Markkinoiden saavutettavin selain (27. tammikuuta 2005)
• Ei selityksiä (20. tammikuuta 2005)
• Saavutettavuuslaki lähenee (14. tammikuuta 2005)
• Vanhemmille (13. tammikuuta 2005)
• Hyvää sulle, hyvää mulle (12. tammikuuta 2005)
• Saavutettavia hankkeita (23. joulukuuta 2004)
• Alaluokkaa (20. joulukuuta 2004)
• Saavutettavuusaineistoja (18. joulukuuta 2004)
• Käytettävät fontit (16. joulukuuta 2004)
• Saavutettavuutta kämmenellä (14. joulukuuta 2004)
• Perusasiat (13. joulukuuta 2004)
• Sähköpostien saavutettavuudesta, osa 2 ( 9. joulukuuta 2004)
• Laillisesti saavutettava (30. marraskuuta 2004)
• Mikä maksaa? (28. marraskuuta 2004)
• Kaikkea ei voi saada (24. marraskuuta 2004)
• Ruudunlukija (23. marraskuuta 2004)
• Linkkitekstit, osa 2 (18. marraskuuta 2004)
• Saavutettavat hakutulokset (18. marraskuuta 2004)
• Sähköpostien saavutettavuudesta (17. marraskuuta 2004)
• Saavutettavuutta FrontPagella (11. marraskuuta 2004)
• Semantiikkaa kaikille ( 7. marraskuuta 2004)
• Seminaareja ja suosituksia ( 2. marraskuuta 2004)
• Hyviä asioita ( 1. marraskuuta 2004)
• Pikainen ja likainen (26. lokakuuta 2004)
• Taide tarjolle, kulttuuri kaikille (22. lokakuuta 2004)
• Pikaiset (15. lokakuuta 2004)
• Mahdollisuudesta todellisuuteen (14. lokakuuta 2004)
• Ei este, mutta ehkä hidaste ( 8. lokakuuta 2004)
• Omissa nilkoissa ( 5. lokakuuta 2004)
• Sinivalkoisin siivin (30. syyskuuta 2004)
• Vähemmälle huomiolle jääneet (29. syyskuuta 2004)
• Verkko-oppimista kaikille (26. syyskuuta 2004)
• Laiteriippumattomuus (23. syyskuuta 2004)
• Esteettömyysstrategia (16. syyskuuta 2004)
• Ikääntyville (14. syyskuuta 2004)
• Kansainvälinen (12. syyskuuta 2004)
• Kulttuuria kaikille (10. syyskuuta 2004)
• Joskus se on tekniikkakysymys ( 6. syyskuuta 2004)
• Saavutettavuusrintamalta jotain uutta (31. heinäkuuta 2004)
• Paperiprotoista, standardeista ja käytettävyydestäkin ( 5. kesäkuuta 2004)
• Saavutettavuutta palkissa ( 9. huhtikuuta 2004)
• Saavutettavuutta käyttäjäystävällisesti ( 5. helmikuuta 2004)